1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,120
(RESPIRA AFILADAMENTE)

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,399
(Música, música)

5
00:01:11,039 --> 00:01:13,520
(RADIO) "En realidad no
era consistente e invisible

6
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
derrotado por el Atlético de Madrid
en el Vicente Calderón..."

7
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
"Buenas comidas, excursiones,...

8
00:01:20,399 --> 00:01:22,360
Sin renderizado
cualquier justificación

9
00:01:22,440 --> 00:01:25,239
entidad guardada
con dinero del Estado..."

10
00:01:25,600 --> 00:01:28,959
(la música continúa)

11
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
(RADIO) “Condiciones
del segundo rescate

12
00:01:44,679 --> 00:01:46,399
por españa con angelo
Merkel y el FMI,

13
00:01:46,480 --> 00:01:48,600
después de más de
dos años de aplicación

14
00:01:48,719 --> 00:01:51,040
los cortes preliminares que tienen
no fue suficiente..."

15
00:01:52,640 --> 00:01:56,119
(la música continúa)

16
00:02:10,839 --> 00:02:13,640
(RADIO) "Tenemos
Gol en Primera Liga.

17
00:02:13,679 --> 00:02:18,279
¡Gol, gol en Ružičnjak!
¡El gol!".

18
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
(RADIO) “Muerte de Carrasco.

19
00:02:33,320 --> 00:02:34,719
Según información no oficial
fuentes, sugieren

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,240
que algo malo paso
la relación entre ellos

21
00:02:37,360 --> 00:02:40,400
por celos,
deudas y servicios impagos.

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
Laínz era una fiesta
socio Carrasco, en

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,160
subsidio de trabajo
con ella en la Diputación

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,240
donde, obviamente,
hubo trabajo

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
y conflictos económicos,
que podría haber...

26
00:02:49,880 --> 00:02:51,719
El policía local también

27
00:02:51,840 --> 00:02:53,559
detectado por su cuenta
supuesta cooperación."

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
(la música continúa)

29
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
Creo que si. - No...

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,360
Sí, no lo hagas
No te preocupes, estará aquí el viernes.

31
00:03:40,559 --> 00:03:42,920
Vamos, gracias.
Adiós.

32
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
Pero que son
¿Trabajas aquí en este momento?

33
00:03:49,080 --> 00:03:52,120
¿Qué pasa? un amigo que
Viene a felicitarte ¿o no?

34
00:03:52,560 --> 00:03:53,919
Dios mío, Luis...

35
00:03:54,359 --> 00:03:55,840
Joder, Luis...

36
00:03:58,120 --> 00:03:59,479
¿Estás loco?

37
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
Maldita sea, lo es
10:00 de la mañana.

38
00:04:01,479 --> 00:04:03,200
Te traigo tu regalo de cumpleaños.

39
00:04:03,919 --> 00:04:05,039
ay...

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,719
Pero será
alguien con quien puedas hablar.

41
00:04:27,120 --> 00:04:31,039
Algún jefe de zona o riesgo,
o como diablos se llame ahora.

42
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
Joder, Alberto, ¿tengo?
¿Te lo explico de nuevo?

43
00:04:33,599 --> 00:04:35,520
Esto no es lo que era, yo
ingresar datos y computadora

44
00:04:35,560 --> 00:04:39,719
me dice si o no, y
eso es todo. No puedo hacerlo más.

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
No puedo creerlo.

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
No puedo creerlo.

47
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
he estado pagando toda mi vida
religiosamente y ahora esto.

48
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
¿Pero cómo estoy?
meterse en ese lío?

49
00:04:51,160 --> 00:04:54,440
A ver, no es un lío,
Como lo llames, así es la vida real.

50
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
¡Es una puta vergüenza!
¿La vida real?

51
00:04:57,560 --> 00:05:00,280
La vida real es quien eres
matará a una empresa viable.

52
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
A ver, por eso

53
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
es factible, lo hice
jugar contigo

54
00:05:05,880 --> 00:05:08,440
¿Sabes cuántas personas

55
00:05:08,520 --> 00:05:09,919
bailaría si estuviera solo
¿les ofrecieron eso?

56
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Sabes que si fuera mi manera...

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
Piénsalo y llámame.

58
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
(música de suspenso)

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
(Teléfono)

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
ay...
¿Qué?

61
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
¿Te gustó mi regalo?

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
Menos lobos, Little Red
Gorra. (RISAS)

63
00:05:50,919 --> 00:05:52,600
(suspiro)

64
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
“¿Qué diablos quieres que haga?

65
00:05:59,200 --> 00:06:02,919
ya te dije eso
No puedo pagarte ahora, maldita sea.

66
00:06:03,040 --> 00:06:04,919
Esto no es de lo que estábamos hablando".

67
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
Tómalo por el culo.

68
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
-Bien.

69
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
(Pasos)

70
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
Maldita sea, ¿qué me perdí?
No puedo pagarte.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Y un huevo.

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Necesito más tiempo.

73
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
ya te dije eso
tienes que pagarme

74
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Necesito el dinero ahora, ¡maldita sea!

75
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
Pero si no pagan
Yo, no renovarán mis estantes.

76
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
¿Qué diablos quieres que haga?

77
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
no me importa
¡Qué tienes que hacer!

78
00:06:50,120 --> 00:06:52,800
¿Sabes? no lo haré
joder, ¿eh?

79
00:06:52,840 --> 00:06:54,720
Hay métodos.
Verás si quieres pagarme.

80
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
¿Me estás amenazando?
Piensa lo que quieras.

81
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
hijo de puta
hiciste millones conmigo

82
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
y ahora lo eres
Me está amenazando, ¿no te da vergüenza?

83
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Mira atentamente lo que estoy diciendo,

84
00:07:02,800 --> 00:07:04,880
tu maldito dinero
Está aquí mañana de todos modos.

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
pero lo juro
es mi último esfuerzo

86
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
¿Qué vas a hacer?
ver en mi puta vida! Venir.

87
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
¿Me escuchaste?

88
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Escuché lo que quería escuchar,
que me pagarás.

89
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Entonces mañana, ¿verdad?
Sí, dije mañana.

90
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Así que puedes conseguir
¡Fuera de aquí!

91
00:07:16,400 --> 00:07:19,600
Será mejor que escuches.
¿Escuchaste? ¡Cíñete a ello!

92
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
Joder...

93
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
(suspiro)

94
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
(música de suspenso)

95
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
(RISAS)

96
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
No, no lo diré.

97
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
¿Es que no te pongo?
Dame un vaso. un vaso

98
00:08:06,359 --> 00:08:08,680
No, es una sorpresa.
¿Te pongo, Ana?

99
00:08:08,800 --> 00:08:10,920
dime dime

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
dime

101
00:08:12,759 --> 00:08:14,920
Los dejaré desnudos.
¿Desnuda?

102
00:08:14,999 --> 00:08:16,239
(RISAS) Sí.

103
00:08:16,359 --> 00:08:17,879
No puede ser.
No...

104
00:08:17,960 --> 00:08:19,879
Cariño, están bien.

105
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
Cuando Paqui, señora paquete,

106
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
ver modelos como
Dios los trajo al mundo,

107
00:08:24,879 --> 00:08:26,560
¡y con un buen collar!

108
00:08:26,639 --> 00:08:28,200
(RISAS)

109
00:08:28,359 --> 00:08:30,759
¿Ya se han quedado dormidos?
Ah bien.

110
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
Al día siguiente ella conduce
su marido para cerrar la tienda para nosotros

111
00:08:33,879 --> 00:08:36,440
y lo que sea necesario.
¡Oh, por favor, oh, estoy orinando!

112
00:08:36,639 --> 00:08:38,400
(RISAS)

113
00:08:39,999 --> 00:08:42,400
Alberto, ya está bien, ¿no?

114
00:08:54,879 --> 00:08:56,759
(Susurros)
¿Qué estás haciendo Alberto?

115
00:08:56,840 --> 00:08:58,759
(BEBIDAS) Para desfiles.
Pero que...

116
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Y malditas casas...

117
00:09:01,320 --> 00:09:03,239
¡Ah! Alberto!

118
00:09:03,680 --> 00:09:06,160
Te llamaré ahora, te llamaré
ahora. Alberto, Alberto.

119
00:09:06,200 --> 00:09:09,520
¿Alberto estás...?
Alberto! Ana, Ana.

120
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Cálmate.

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,760
Sí... Dios mío.

122
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
(SUSPIRA) Dios mío.

123
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
¿Qué tienes Ana, por favor?
Tómatelo con calma, dale espacio.

124
00:09:18,680 --> 00:09:22,520
Por favor. ¡Ana! ¿Qué pasa, Ana?
Bien hecho Mara, bien hecho...

125
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Alberto, mírame.
Ana.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,200
Alberto, mírame, Alberto.

127
00:09:27,639 --> 00:09:29,720
"Lo necesitamos
ambulancia, es urgente."

128
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
- Mírame, Alberto.

129
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
"Bueno, no lo sé, no lo sé.
Sé lo que es, pero es urgente".

130
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
(música de suspenso)

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Qué pena, Ana.

132
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
Fácil.

133
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
hagamos algo

134
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
ve a darte una ducha
relájate un poco y vuelve.

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
No Ana, no voy.

136
00:09:59,639 --> 00:10:01,960
pero tómalo
Aprovecha eso, es mi turno, Mara.

137
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
No seas gracioso, haz lo que te digo.
Ana, no voy.

138
00:10:06,120 --> 00:10:08,240
Ay que terco
estás cuando quieres.

139
00:10:09,480 --> 00:10:10,880
(Susurros) Gracias.

140
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
(música de suspenso)

141
00:10:30,280 --> 00:10:32,440
(Teléfono)

142
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
(Teléfono)

143
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
¿Sí?

144
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
¿Pero qué crees que
¿te reirás de mí?

145
00:10:55,080 --> 00:10:57,639
llamé
usted todo el maldito día.

146
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
¿Disculpe?
"¿Dónde diablos estás?"

147
00:11:00,760 --> 00:11:03,560
Lo siento, pero yo
Creo que eres... "¿Pero quién eres?"

148
00:11:03,760 --> 00:11:05,320
¡Llévenme con Albert, anfitriones!

149
00:11:05,760 --> 00:11:07,520
mira, mio
El marido está en el hospital.

150
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
así que por favor cálmate
abajo o me retiraré, ¿eh?

151
00:11:10,040 --> 00:11:12,200
Hombre, por favor.
"¿Qué quieres decir con en el hospital?"

152
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Sí, está en el hospital.

153
00:11:13,760 --> 00:11:15,560
Desafortunadamente,
sufrió un derrame cerebral.

154
00:11:15,639 --> 00:11:17,360
Y por ahora el
no podré atenderte,

155
00:11:17,440 --> 00:11:19,800
Entonces, ¿qué pasa?
tienes que lidiar con eso

156
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
entonces habrá que esperar.

157
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
"¿Hola?"

158
00:11:24,360 --> 00:11:27,320
Lo siento, señora.
¿Cómo está Alberto?

159
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
El peligro ha pasado
pero aún no sabemos las consecuencias.

160
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
Eso.
Lo siento mucho Alberto,

161
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
pero él dijo que lo haría
pagame hoy y estoy en la frontera

162
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
situación, así que tenemos que hablar y
Veamos cómo podemos encontrar una solución.

163
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
Bueno, tú también
Ya veo, no puedo arreglar nada.

164
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
y estoy realmente solo
Lo siento, pero habrá que esperar.

165
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
"Bueno, lo siento,
pero no puedo esperar".

166
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Está bien entonces...

167
00:11:49,000 --> 00:11:51,160
“Tiene que haber alguien
para darme una solución."

168
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
mira ya lo dije
tú, cuando mi marido esté bien,

169
00:11:53,639 --> 00:11:56,000
van a cobrar lo que
debe ser cargado. Maldito.

170
00:11:59,520 --> 00:12:00,720
Mierda.

171
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
(música de suspenso)

172
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
(Teléfono)

173
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
(Teléfono)

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
(la música continúa)

175
00:12:32,120 --> 00:12:36,080
Aquí está, el documento de autorización.
a favor de don alberto

176
00:12:36,160 --> 00:12:38,480
García, cedido por Doña
María Antonia tal y tal.

177
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Mirar.

178
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Debes tener el original.

179
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Pero veamos, Mara.
no firmasteis los dos

180
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
garantía y préstamos
Son con garantía personal.

181
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
Pero ni siquiera lo recordaba.

182
00:13:04,040 --> 00:13:07,600
firmaria rapido
mejores procedimientos y todo eso,

183
00:13:07,680 --> 00:13:10,760
¿Cómo podría... yo?
Podría imaginar tal cosa, no...

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Ya.

185
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
Y...

186
00:13:17,880 --> 00:13:19,160
¿Y la tienda?

187
00:13:19,240 --> 00:13:21,639
A ver, Mara,
es personal

188
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
garantía, todo presente
y activos futuros.

189
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Una última cosa
el banco quiere exactamente eso

190
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
esto, somos en realidad
finca hasta aquí.

191
00:13:30,960 --> 00:13:33,720
Por eso preguntamos
para una solución con Albert.

192
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
claro ahora con que
qué pasó, no lo sé.

193
00:13:43,600 --> 00:13:46,840
dame algo de tiempo
veamos qué puedo hacer.

194
00:13:52,840 --> 00:13:55,639
(música de suspenso)

195
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
(Murmullando)

196
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
¿Ya están durmiendo?
(ASIENTIENDO)

197
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
¿Nos vamos a la cama?
Estoy agotado.

198
00:15:08,600 --> 00:15:10,520
Bueno, tengo miedo de esto.

199
00:15:10,960 --> 00:15:15,080
Vamos, sa
¿Qué has estudiado? Venir.

200
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Cariño...

201
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
tu
confía en mí, estoy seguro

202
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
que pasarás.

203
00:15:21,639 --> 00:15:23,000
(suspiro) Pero...

204
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
¿Y sabes por qué?
¿Por qué?

205
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
Porque me lo dijo el pajarito.

206
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
(la música continúa)

207
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Anímate.

208
00:16:01,040 --> 00:16:04,120
¿Ver? Lo peor ya pasó.
Va despacio pero bien.

209
00:16:04,800 --> 00:16:06,040
Cambia esa cara.

210
00:16:07,800 --> 00:16:11,880
(SUSPIRA) Estoy enfermo.
Ni lo pienses.

211
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
vamos guapo

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
lo verás en un
Vas a rodar unos días, ¿eh?

213
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
Bien.

214
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Gracias.

215
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Vamos, no lo seas
Estúpido, gastaré un poco más tarde.

216
00:16:50,439 --> 00:16:51,840
Tengo que irme.

217
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
(música de suspenso)

218
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
Pero simplemente no puedo creerlo.

219
00:17:18,080 --> 00:17:20,360
¿Ya lo tuvieron?
Lo discutí con Albert.

220
00:17:21,120 --> 00:17:24,480
Bueno, el banco no
interesado en ocupar de todos modos.

221
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Insistes.

222
00:17:25,960 --> 00:17:28,800
Diles si quieres que lo haga
Te asesoraron en la agencia.

223
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
Restaura, Mara, restaura, restaura,

224
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
no puedes por ahora
hacer cualquier otra cosa.

225
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Está bien.

226
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
Y...

227
00:17:36,960 --> 00:17:41,000
Y si no… ¿qué pasa con mi tienda?
No, porque no planeo perderla.

228
00:17:43,880 --> 00:17:46,680
Bueno, no lo sé
Chica te entiendo.

229
00:17:47,760 --> 00:17:50,120
Pero la verdad es así.
no es nada fácil.

230
00:17:53,480 --> 00:17:57,640
- Eso es imposible, ya te lo dije,
sin mayúsculas es imposible.

231
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Pero...

232
00:18:02,160 --> 00:18:05,360
A ver, Mara, ya sabes.
el cariño que le tengo a Albert.

233
00:18:05,840 --> 00:18:10,680
Puede haber soluciones, pero a veces
son algo más complejos.

234
00:18:12,280 --> 00:18:15,840
Alberto y yo lo resolvimos, pero
claro, con lo que pasó...

235
00:18:16,520 --> 00:18:19,760
En resumen, hay que ser muy
claro, ¿me entiendes?

236
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
No, no entiendo nada.

237
00:18:24,280 --> 00:18:27,680
A ver, hay
clientes que tienen

238
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
problema opuesto,
que tienen dinero, pero...

239
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
Bueno, si tienes
si queda, dámelo, ¿no?

240
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
A ver, María Antonia,
esa es una buena solución.

241
00:18:35,040 --> 00:18:38,240
Vamos, tienes que hacerlo.
Así es, me entiendes.

242
00:18:38,520 --> 00:18:41,120
Puedes ordenar tus cosas un poco.

243
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
poco a poco y listo
bueno para todos.

244
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
Alberto ya está en el hospital,

245
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
veamos si lo haré
Termina, irás quién sabe adónde.

246
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
A ver, lo dicen en serio.
gente, con abogados, todo lo mejor.

247
00:18:51,920 --> 00:18:54,000
Tienes el de Albert.
comercio y poder

248
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
y estas personas
entender eso.

249
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Yo, porque soy tú, ya sabes,

250
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Alberto los echó hacia atrás

251
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
poco, pero hablé con ellos.

252
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
No veo otra solución.

253
00:19:08,920 --> 00:19:11,760
Finalmente, piénselo.

254
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
¿Qué personas?

255
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
(música de suspenso)

256
00:19:43,680 --> 00:19:47,080
Joder, me recuerdas a un actor.

257
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
lo juro con esa cara
Estás clavado como actor.

258
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
¿Cómo carajo se llamaba ese hijo de puta?

259
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
Bueno, no importa,
el caso de que ellos

260
00:19:56,800 --> 00:19:59,640
le dio en eso
película, pero buena, ¿eh?

261
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Mírate a ti mismo, lo mismo.

262
00:20:03,720 --> 00:20:06,640
Mierda. ¿Cómo se llamaba…?

263
00:20:08,120 --> 00:20:10,640
(la música continúa)

264
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Mara, hace dos días que te llamo.
¿A mí?

265
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
¿Y tú quién eres?

266
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
Genaro, el del aserradero.

267
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
hablamos el otro dia
y Alberto me dijo que...

268
00:21:12,240 --> 00:21:14,560
si que quieres
¿Debería decírtelo? Mira lo que tenemos.

269
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
yo tambien tengo uno muy complicado
situación, pero Alberto dijo que

270
00:21:16,520 --> 00:21:19,360
él me iba a pagar.
Si, yo también le dije

271
00:21:19,400 --> 00:21:21,920
no puedo hacer nada y
Tendrán que esperar, como todos los demás.

272
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Bueno, no esperaré, maldita sea, hazlo.
¿Quieres escucharme o no carajo?

273
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
No levantes la voz
yo, y si no quieres esperar,

274
00:21:27,240 --> 00:21:28,840
ir a la corte.
¿A los tribunales?

275
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
(motor)

276
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
Entonces, muy bien.

277
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
Aquí, ve, ve.
Ve! Ve! Ve

278
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
Entonces.

279
00:21:44,840 --> 00:21:47,160
Sí, lo sé. pero
¿Qué quieres, terminar aquí?

280
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
Necesitas descansar, Mara,
tienes que cuidarte.

281
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
Pero, pero ¿viste?
¿solo? Estoy bien.

282
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
Este. Gracias.

283
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
Estoy bien, de verdad.
Si si si.

284
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
si, yo estaba
Llego un poco tarde, pero estoy bien.

285
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
¿Y los niños?

286
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
No me hables.

287
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
(Teléfono)

288
00:22:04,760 --> 00:22:06,560
Escucha, voy a cambiar.

289
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Pero luego vendré.
Está bien.

290
00:22:09,040 --> 00:22:10,800
(Teléfono)

291
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
Deja de trabajar, cariño.

292
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
Ahora lo más importante,

293
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
lo mas importante
El punto es que te mejores.

294
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
(Teléfono)

295
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
¿Cómo puedes ser tan...?

296
00:23:19,400 --> 00:23:21,720
(motor)

297
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
(Teléfono)

298
00:23:51,120 --> 00:23:52,440
Lo siento.

299
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
Cuéntalo.

300
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Tienes que decirlo.

301
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
¿No firmamos el documento?
o algo así... o algo así?

302
00:24:29,760 --> 00:24:32,200
No es necesario, digamos.

303
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
(música de suspenso)

304
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
(la música continúa)

305
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
(Teléfono)

306
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
(la música continúa)

307
00:26:21,320 --> 00:26:23,360
(vibrador de teléfono)

308
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
(vibrador de teléfono)

309
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
(vibrador de teléfono)

310
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
(Susurros) Ahí está.

311
00:27:09,920 --> 00:27:13,600
luis ya estamos
De acuerdo, no más guardias.

312
00:27:13,680 --> 00:27:16,200
si tienes razon
bebe pero que puedo hacer eh?

313
00:27:16,280 --> 00:27:17,760
¿Terminaré siendo un idiota?

314
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
yo trabajo para ti
servicio, parezco un buen socio

315
00:27:20,880 --> 00:27:23,400
y se aprueba y listo, se acabó.

316
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
¿Eh?

317
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
Vamos, dame un beso.

318
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
Pero ten cuidado.
Eso.

319
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
(TV) "Oye, esta automática
el arma tiene 10 balas.

320
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
- Ups.

321
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
"No te muevas."

322
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
(Timbres de puerta)

323
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
"Un paso más y
Yo apretaré el gatillo".

324
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
(Timbres de puerta)

325
00:28:58,880 --> 00:29:00,400
No puedo creerlo.

326
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
(suspiro)

327
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
¿Qué estás haciendo aquí?

328
00:29:17,840 --> 00:29:19,160
Y de uniforme.

329
00:29:19,480 --> 00:29:21,400
¿Por qué no contestas el teléfono?

330
00:29:22,560 --> 00:29:24,400
¿Sabes qué día tuve hoy?

331
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
¿Puedo pasar o no?

332
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Sí, por supuesto, entra.

333
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Luis, no...

334
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Sí...
No, Luis, por favor.

335
00:29:41,320 --> 00:29:42,920
Eso.
Hoy no, por favor.

336
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Sí...
No, Luis.

337
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Luis, Luis.

338
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
Luis.

339
00:29:55,360 --> 00:29:58,240
(JADEO)

340
00:30:04,160 --> 00:30:06,080
(Jadeando)

341
00:30:33,680 --> 00:30:36,280
(Jadeo)

342
00:30:37,880 --> 00:30:41,000
(Jadeando)

343
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
Por, por, por.

344
00:30:51,320 --> 00:30:53,440
(RESPIRA AFILADAMENTE)
(RISAS)

345
00:30:55,440 --> 00:30:59,560
Mierda, lo necesitaba.
(RISAS)

346
00:31:00,200 --> 00:31:01,880
necesitaba...

347
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
(RISAS) Y querías perdértelo.

348
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
(RISAS)

349
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
Y no lo hiciste
y te lo quieres perder, ¿eh?

350
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
(Timbres de puerta)

351
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
(Timbres de puerta)

352
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Maldito hijo de puta.

353
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
¿Pero quién es ese?

354
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
(Susurros) Cállate...

355
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
Silencio...

356
00:31:38,240 --> 00:31:40,000
¿Pero quién diablos es este tipo?

357
00:31:42,040 --> 00:31:43,680
Acreedor de Alberto.

358
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
(Timbres de puerta)

359
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
esto no es
horas, así que por favor váyase.

360
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
Ya te dije que no
horas, así que si no me dejas en paz,

361
00:31:58,360 --> 00:32:01,200
Voy a llamar a la policía.
"Sólo quiero hablar."

362
00:32:01,320 --> 00:32:04,160
Muy bien, lo haremos
hablaremos mañana. "¿Está seguro?"

363
00:32:04,240 --> 00:32:06,360
Por supuesto que lo hice
Por supuesto, hablaremos mañana.

364
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
- Como desee, señora.

365
00:32:10,480 --> 00:32:12,160
¿Pero quién diablos es este tipo?

366
00:32:12,200 --> 00:32:15,640
Ya te lo dije, el es
acreedor. ¿Como acreedor?

367
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
acreedor,
si luis estamos arruinados

368
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
como todos los demás.

369
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
(ruido de la máquina)

370
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
¿Qué?
¡Mierda!

371
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
¿Qué?

372
00:32:25,200 --> 00:32:28,920
¡Luis, Luis, Luis, Luis!

373
00:32:29,760 --> 00:32:31,040
¡Mierda!

374
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
Luis...

375
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
(corrientes)

376
00:32:36,640 --> 00:32:37,920
¡Ah!

377
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
Joder...

378
00:32:45,800 --> 00:32:48,840
Sal de aquí ahora.
Cálmate, amigo mío, cálmate.

379
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
Enfriarse.
Dije vete al infierno.

380
00:32:52,240 --> 00:32:55,560
A ver señora digamos
tu amigo para que se calme.

381
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
Si es todo lo que quiero
hablemos de ello.

382
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
No tengo dinero... Maldita sea.

383
00:33:01,600 --> 00:33:03,960
Llama a la policía, Mara.
¡Llamar!

384
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
No, no, nos vamos, nos vamos.

385
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
Pero se equivoca, señora.
Su.

386
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Está usted equivocado.

387
00:33:11,000 --> 00:33:12,280
¡Ah!

388
00:33:14,520 --> 00:33:17,280
Sí, señor, sí, señor.

389
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
Bueno, carajo, no la conocía.
estará acompañado.

390
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
Entonces, héroe, cálmate, ¿no?

391
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Vamos, veamos si podemos.
entendernos.

392
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
Venir.

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
Voy a buscar un poco de hielo.

394
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
¿Puedo? Venir.

395
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
¿Cómo puedo decir
¿No tengo dinero para él?

396
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
No me tome por un idiota, señora.

397
00:34:01,120 --> 00:34:02,440
alberto dijo que
él me pagó, entonces él

398
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
mejor deja de hacer tonterías
alrededor y pagarme.

399
00:34:07,280 --> 00:34:12,560
¿Y quién diablos eres tú con un arma?
¿Kevin Costner? ¿Guardaespaldas?

400
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Maldita señora, ahora yo
Ten piedad de Alberto.

401
00:34:19,680 --> 00:34:21,520
¿Me lo dirás?
¿Por qué tienes un arma, o

402
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
preferirías que te pregunte
¿mi amigo kevin costner?

403
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
¿Por qué tienes un arma?

404
00:34:33,640 --> 00:34:35,560
Soy policía.
¡Ups!

405
00:34:35,640 --> 00:34:37,000
Local.

406
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
Él la folló.

407
00:34:40,160 --> 00:34:43,080
Que te jodan señora, no puedo
¿Eres un jodido chico normal?

408
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Estoy bromeando con mi padre...

409
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Ve a ponerte unos pantalones, hombre.

410
00:34:54,320 --> 00:34:55,520
Venir.

411
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Oficial de policía...

412
00:35:04,960 --> 00:35:07,760
Toca tus pelotas... estoy bromeando...

413
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
te juro que no tengo dinero,

414
00:35:15,040 --> 00:35:17,600
pero lo más pronto posible
Como podamos, te pagaré primero.

415
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
¿Crees que soy un idiota?
No.

416
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
Intenté arreglarlo para siempre.

417
00:35:27,120 --> 00:35:28,480
¿Y ahora eso?

418
00:35:30,160 --> 00:35:32,080
Y por encima de la policía.

419
00:35:32,760 --> 00:35:35,920
si tienes razon
pero... ponte en mi lugar,

420
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
¿Qué puedo hacer?
¿Con Albert en el hospital?

421
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
hagamos algo

422
00:35:40,600 --> 00:35:43,920
nos vamos mañana por la mañana
al banco y hacer todo lo que sea necesario.

423
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
No, ya puedo ver lo que está haciendo.

424
00:35:46,920 --> 00:35:49,160
ellos no lo harán
decir cualquier cosa, como usted entiende.

425
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
Cállate de una vez.

426
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
alberto me dijo que si
dinero y lo sabes.

427
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
oh dios mio...

428
00:35:57,520 --> 00:36:00,600
A ver, todavía no ha pasado nada.

429
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
será mejor que se vayan
ahora antes de que pase algo malo

430
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
y ya está, todo quedó en el olvido.

431
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Entonces ellos
arreglar sus cosas para siempre...

432
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
Cállate, Kevin, siéntate.

433
00:36:14,400 --> 00:36:16,320
Demonios, ¿nadie tiene que fumar aquí?

434
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
Mira a estos dos.
- ¿Qué estás haciendo?

435
00:36:23,080 --> 00:36:24,760
- Cigarrillo, anfitriones.

436
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
(SUSPIRO)

437
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
Todavía estás a tiempo de dejarlo.

438
00:36:56,120 --> 00:36:58,920
¿Qué eres?
¿Nos vas a matar por una mierda?

439
00:37:01,120 --> 00:37:04,400
Podemos hablar, ¿verdad?
¿Podemos hablar?

440
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
¿Cuánto te pagarán?

441
00:37:11,240 --> 00:37:14,600
Dime cuanto diablos es
te pagaremos, podemos pagarte el doble,

442
00:37:14,680 --> 00:37:17,440
doble por no hacer nada.
no lo hiciste...

443
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
¡Hijo de puta! ¡En la cima...!

444
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
(Susurros)
Está bien, está bien, está bien.

445
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Ups, maldita sea.

446
00:37:43,560 --> 00:37:46,440
Señora, a ver si lo hace.
aclaramos las cosas.

447
00:37:47,000 --> 00:37:49,080
solo vine con
intención de intimidar

448
00:37:49,160 --> 00:37:50,600
ella, para que ella
lo tomaría en serio

449
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
porque el no lo hará
meterse con los tribunales o cosas así.

450
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
¿De acuerdo?

451
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Y vamos, ahora lo haremos.
pedir dinero, porque ya que ella

452
00:37:56,680 --> 00:37:59,800
No me digas dónde está, lo haré.
Destruye su casa buscándolo.

453
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Pero está loco...

454
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
(GRITANDO) ¿Cómo?
¿Debería decirle que no tengo dinero?

455
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Llámame loco otra vez...
¡Ah!

456
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Te corto, puta.

457
00:38:06,200 --> 00:38:07,680
(LIMPIO) -Eh...

458
00:38:09,880 --> 00:38:12,760
- Ahora veamos
¿Por dónde quieres que empecemos?

459
00:38:12,840 --> 00:38:14,960
-No.
- ¿Por qué no, anfitriones?

460
00:38:15,720 --> 00:38:19,360
- Mucho tiempo.
¿Quién puede morir primero?

461
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
- No vayas demasiado lejos, viejo.

462
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
- Y si lo prefieres dámelo.
mis miles y yo lo haremos.

463
00:38:24,840 --> 00:38:27,120
(GRITAS) - Pero, entonces,
¿Qué diablos deberíamos hacer?

464
00:38:45,120 --> 00:38:46,320
- Venir.

465
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
¿Qué vas a hacer?

466
00:38:50,280 --> 00:38:51,600
¿Qué vas a hacer?

467
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
Decídete, dios.

468
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
No.

469
00:39:15,320 --> 00:39:18,720
cuanto más te gusta
¿Dedo de policía o tu dedo?

470
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
Por favor déjenlo ir por favor.
¡Por favor!

471
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
¿Qué prefieres?

472
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
No, no tiene nada.
Ocúpate de ello, por favor déjalo en paz.

473
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
el no tiene nada que ver con eso
eso... ¡Ah! (GRITO)

474
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
Díselo, cabrón.
¡No, gracias!

475
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
¿Estás decidiéndote por algo?

476
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Por favor.
No.

477
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
(GRITAS) ¡Ah!
Oh oh oh...

478
00:39:41,920 --> 00:39:44,320
(GRITAS) ¡Ah!
¡Hijo de puta!

479
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
¡Tranquilizar!
¡Hijo de puta!

480
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
¡Tranquilizar!
¡Hijo de puta!

481
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
¡sentir!
Madre tu!

482
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
¡Tranquilo! (LLORA)
Hijos de puta...

483
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
Quédate quieto... (LLORANDO)
Hijos de puta...

484
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
¡Hijo de puta!

485
00:39:56,520 --> 00:39:58,560
(RAROS)

486
00:40:07,000 --> 00:40:08,320
¡Quédate!

487
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
Tranquilo. Afuera.

488
00:40:12,640 --> 00:40:15,000
(RESPIRA
AGUDO) Para, para, para.

489
00:40:15,080 --> 00:40:16,800
Afuera.
¡No hagas nada estúpido!

490
00:40:19,360 --> 00:40:20,720
¡afuera!

491
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
¡Vamos, lárgate!

492
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
No hagas tontos.

493
00:40:40,800 --> 00:40:42,240
(Jadeos)

494
00:40:46,320 --> 00:40:50,640
(RESPIRANDO FUERAMENTE)

495
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
A joder.

496
00:41:01,160 --> 00:41:04,520
Dios mío, ¿qué diablos pasó?

497
00:41:06,040 --> 00:41:08,720
(RESPIRA AFILADAMENTE)

498
00:41:21,560 --> 00:41:23,320
¿Dónde está el otro hijo de puta?

499
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
(LLORANDO) Dios mío...

500
00:41:44,800 --> 00:41:46,480
(LLORA)

501
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
me equivoqué...

502
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Maldita sea, creo que está muerto.

503
00:42:31,720 --> 00:42:33,120
él no está muerto.

504
00:42:36,640 --> 00:42:38,760
(TARTA) Llame al 911.

505
00:42:41,480 --> 00:42:43,160
(STAMBERS) Policía...

506
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
Llama a la policía.

507
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
(Susurros) A la policía.

508
00:42:49,160 --> 00:42:50,840
(Susurros) A la policía.

509
00:42:54,200 --> 00:42:57,320
(RESPIRA AFILADAMENTE)

510
00:43:02,520 --> 00:43:06,160
¿Qué estás haciendo?
Llama al 112.

511
00:43:06,360 --> 00:43:08,560
Pero que diablos
¿Quieres arruinar mi vida?

512
00:43:09,040 --> 00:43:11,760
Se está muriendo.
¡Lo sé, diablos, espera!

513
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
(GRITANDO) ¡Espera!

514
00:43:14,680 --> 00:43:16,040
¡Mierda!

515
00:43:17,520 --> 00:43:19,920
(música de suspenso)

516
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
(RESPIRA AFILADAMENTE)

517
00:44:38,040 --> 00:44:39,880
Pase lo que pase, fui yo.

518
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
(la música continúa)

519
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
¿Tienes dinero?

520
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
pero tu
Piensa que si tuviera dinero...

521
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
Vale, lo siento.

522
00:44:55,920 --> 00:44:58,560
No lo sé, no lo sé
¿Qué diablos iba a hacer Alberto?

523
00:44:58,640 --> 00:45:00,480
Mara, soy yo
Lo siento mucho, escúchame.

524
00:45:00,520 --> 00:45:03,560
tenemos que
confiar el uno en el otro ¿eh?

525
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
(Susurros) Cree...

526
00:45:15,240 --> 00:45:16,880
Ten cuidado.
Eso.

527
00:45:18,000 --> 00:45:19,320
Lo siento.

528
00:45:24,120 --> 00:45:26,720
(música de suspenso)

529
00:45:49,080 --> 00:45:51,360
(la música continúa)

530
00:46:05,880 --> 00:46:07,800
(RESPIRA AFILADAMENTE)

531
00:46:35,800 --> 00:46:37,160
(VOMITO)

532
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
(CORRIENTE)

533
00:47:02,000 --> 00:47:03,840
Ah. Mierda. Ten cuidado.

534
00:47:05,720 --> 00:47:07,000
Esperar.

535
00:47:12,640 --> 00:47:14,320
Esperar.
(corrientes)

536
00:47:16,160 --> 00:47:17,520
(Teléfono)

537
00:47:17,600 --> 00:47:19,120
No puedo creerlo.

538
00:47:19,520 --> 00:47:22,320
(RESPIRA AFILADAMENTE)

539
00:47:22,560 --> 00:47:24,400
(Teléfono)

540
00:47:24,480 --> 00:47:27,240
(RESPIRA AFILADAMENTE)

541
00:47:30,480 --> 00:47:32,680
"Hola cariño."
¿Cómo estás?

542
00:47:33,680 --> 00:47:35,680
Simplemente no podía dormir.
¿Dónde estás?

543
00:47:36,760 --> 00:47:40,480
Oye no puedo hablarte muy bien
ahora. Ah, bien, bien.

544
00:47:40,560 --> 00:47:42,440
No, no te preocupes.

545
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
Beso.
Te llamaré más tarde.

546
00:47:44,920 --> 00:47:46,320
"Beso."

547
00:47:46,400 --> 00:47:48,520
Te amo.
"Yo también."

548
00:47:51,320 --> 00:47:54,480
(RESPIRA AFILADAMENTE)

549
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
¿Puedo conseguirte un suéter o algo así?

550
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Joder, sí.

551
00:48:04,440 --> 00:48:06,760
(RESPIRA AFILADAMENTE)

552
00:48:12,040 --> 00:48:14,680
(música de suspenso)

553
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
(corrientes)

554
00:48:28,560 --> 00:48:31,160
(CORRIENTE)

555
00:48:32,240 --> 00:48:33,560
Eso es todo.

556
00:48:41,920 --> 00:48:43,640
(CON ESFUERZO) Eso es...

557
00:48:46,440 --> 00:48:47,680
La puerta...

558
00:48:49,840 --> 00:48:51,120
Está bien...

559
00:48:51,880 --> 00:48:53,160
Ven.

560
00:49:01,320 --> 00:49:03,480
(motor)

561
00:49:05,840 --> 00:49:07,840
(música de suspenso)

562
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
¡Que te jodan, maldita mierda!

563
00:49:13,600 --> 00:49:15,160
¡Ponlo de nuevo, ponlo!

564
00:49:31,000 --> 00:49:32,480
Cierra esto también.

565
00:49:34,360 --> 00:49:36,240
¿Y dónde está ese hijo de puta?

566
00:49:37,080 --> 00:49:38,520
Tengo tu teléfono.

567
00:49:43,000 --> 00:49:44,560
(vibrador de teléfono)

568
00:49:45,800 --> 00:49:47,680
(RESPIRA AFILADAMENTE)

569
00:49:48,360 --> 00:49:51,360
asesinos! ¡Estás loca, madre!

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,880
- ¡Te vas a joder!

571
00:49:53,400 --> 00:49:55,640
(música de suspenso)

572
00:49:58,920 --> 00:50:00,160
Esperar.

573
00:50:04,760 --> 00:50:06,080
Ayúdame.

574
00:50:09,440 --> 00:50:11,040
Vete a la mierda...

575
00:50:17,480 --> 00:50:19,240
No, así no, empújalo hacia mí.

576
00:50:19,520 --> 00:50:20,720
Allá.

577
00:50:21,160 --> 00:50:22,400
Allá.

578
00:50:23,560 --> 00:50:24,920
Un poquito más.

579
00:50:34,440 --> 00:50:37,200
(RESPIRA AFILADAMENTE)

580
00:50:41,800 --> 00:50:44,320
(música lejana)

581
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
¿champán?

582
00:50:53,440 --> 00:50:54,920
¿Ha llegado Tauro?

583
00:51:11,720 --> 00:51:13,520
-"El celular que llama está apagado

584
00:51:13,600 --> 00:51:16,320
o actualmente sin cobertura."

585
00:51:25,160 --> 00:51:27,920
(música interesante)

586
00:51:55,440 --> 00:51:58,080
(conversaciones superpuestas)

587
00:52:27,160 --> 00:52:29,080
(motor)

588
00:52:58,840 --> 00:53:01,480
(corrientes)

589
00:53:06,760 --> 00:53:08,120
no puedo

590
00:53:08,480 --> 00:53:11,160
(RESPIRA AFILADAMENTE)

591
00:53:12,520 --> 00:53:14,480
te digo
No puedo y no puedo, Luis.

592
00:53:14,880 --> 00:53:17,320
Esto es una locura, aquí no.

593
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
No podemos dejarlo aquí, por favor.

594
00:53:20,080 --> 00:53:21,640
Él me dará algo.

595
00:53:23,040 --> 00:53:25,000
no se que
Te escuché muchísimo.

596
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
Cálmate, maldita sea, así es.
temporalmente, pensaré en algo.

597
00:53:27,560 --> 00:53:29,280
Deberíamos haberte advertido, Luis.

598
00:53:29,360 --> 00:53:32,120
Podrías hacerlo
Entiendo, estaban en mi casa.

599
00:53:32,360 --> 00:53:35,800
Te lo dije, te lo dije
usted, "Llame a la policía". Te dije.

600
00:53:35,880 --> 00:53:37,440
¿Llame a la policía?

601
00:53:37,560 --> 00:53:39,640
es muy facil
Para ti, soy la policía.

602
00:53:40,400 --> 00:53:45,280
¿Qué es fácil para mí?
¿Crees que es fácil para mí?

603
00:53:45,320 --> 00:53:46,560
Sí, eso es lo que pienso.

604
00:53:46,600 --> 00:53:49,240
tengo una familia
¿Qué debería decirles? ¿Ja?

605
00:53:49,280 --> 00:53:51,040
Dime, ¿qué debo decirles?

606
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
Que se joda, ¿verdad?

607
00:53:57,080 --> 00:53:58,320
Dios.

608
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
Es el mejor hasta ahora.

609
00:54:06,440 --> 00:54:08,640
(música de suspenso)

610
00:54:11,880 --> 00:54:13,720
(RESPIRA AFILADAMENTE)

611
00:54:28,960 --> 00:54:30,520
Ese fue mi error.

612
00:54:35,920 --> 00:54:37,680
Siempre dije que sí.

613
00:55:19,240 --> 00:55:21,240
Oh, qué tarde, ¿no?
Eso.

614
00:55:42,600 --> 00:55:43,920
Cari, si voy a urgencias,

615
00:55:44,080 --> 00:55:47,040
tengo que iniciar sesión y
Soy como un idiota. Ten cuidado.

616
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
Qué solución. el
uno en la gasolinera.

617
00:55:55,360 --> 00:55:56,680
Ah...

618
00:55:56,880 --> 00:55:58,600
Se acabaron las clases.

619
00:56:02,200 --> 00:56:05,440
Prométemelo.
Eso.

620
00:56:24,960 --> 00:56:27,320
"Señora Señora".

621
00:56:33,920 --> 00:56:35,960
(ladra)

622
00:56:39,240 --> 00:56:41,240
Bueno señora, eso es todo.
Muy bien.

623
00:56:43,400 --> 00:56:45,360
Estoy trabajando, ¿vale?
Perfecto.

624
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
Perfecto.

625
00:56:48,760 --> 00:56:50,840
(música de suspenso)

626
00:56:58,640 --> 00:56:59,920
Aquí tiene, señora.

627
00:57:01,800 --> 00:57:03,080
Sra.

628
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
Eso. Llaves.

629
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Si si.

630
00:57:11,200 --> 00:57:13,240
(Teléfono)

631
00:57:30,320 --> 00:57:34,160
Vamos, tómalo, tómalo una vez.

632
00:57:41,960 --> 00:57:43,920
(música interesante)

633
00:58:16,600 --> 00:58:19,000
La noche no ha pasado y
¿No es un mensaje o algo así?

634
00:58:19,040 --> 00:58:20,360
-Cualquier.

635
00:58:28,920 --> 00:58:30,440
(la música continúa)

636
00:59:06,280 --> 00:59:08,720
(Teléfono)

637
00:59:18,320 --> 00:59:20,480
Joder, Luis, lo hice.
Te ha estado llamando toda la mañana.

638
00:59:20,560 --> 00:59:22,760
Cálmate, ¿quieres?
"¿Cómo quieres que me calme?

639
00:59:22,840 --> 00:59:25,440
Mi corazón estaba acelerado
de mi boca, estaba a mi puerta."

640
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
¿OMS?
¿Como quién?

641
00:59:26,960 --> 00:59:29,160
¿Quién será?
Otro. ¿Quién será?

642
00:59:29,240 --> 00:59:31,320
el no lo hará
cualquier cosa, ni siquiera un informe,

643
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
Eso ya lo habría hecho.

644
00:59:32,440 --> 00:59:36,120
No, Luis. No, Luis, lo haremos.
Haz algo, lo siento, él lo hará.

645
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
"lo haré
Llama de todos modos y arréglalo."

646
00:59:38,640 --> 00:59:39,840
Ni lo pienses, espera.

647
00:59:39,880 --> 00:59:41,560
encontraré una pareja
cosas y volver a usted.

648
00:59:41,640 --> 00:59:42,840
Luis, te llamo.

649
00:59:42,880 --> 00:59:46,040
Mara, por favor escúchame.
Una hora y te llamo.

650
00:59:47,840 --> 00:59:49,120
"Está bien."

651
00:59:49,240 --> 00:59:52,200
Está bien, pero por favor llámame.
Por favor.

652
00:59:59,120 --> 01:00:00,640
(suspiro)

653
01:00:03,720 --> 01:00:06,040
(música de suspenso)

654
01:00:39,920 --> 01:00:42,280
(música melancólica)

655
01:00:57,920 --> 01:00:59,320
Lo siento pero no.

656
01:00:59,440 --> 01:01:02,600
A ver, tienes que entrar.
dinero y cubrir sobregiros.

657
01:01:02,680 --> 01:01:06,160
Hablamos de eso.
Sí, pero no lo creo.

658
01:01:06,640 --> 01:01:09,640
No, tengo que estar seguro
que no perderé la tienda

659
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
y no me importa
No me importa cómo se hace.

660
01:01:12,000 --> 01:01:13,280
¿Cómo no creerlo?

661
01:01:13,360 --> 01:01:14,360
Bueno, no te creo

662
01:01:14,400 --> 01:01:16,120
y mientras
Creo que no me uniré.

663
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
(Olfatea)

664
01:01:20,360 --> 01:01:22,840
¿Pero sabes en qué te estás metiendo?

665
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
(ASIENTIENDO)

666
01:01:29,320 --> 01:01:32,080
(música de suspenso)

667
01:01:34,000 --> 01:01:35,880
¿El bajito con cara de malo?

668
01:01:39,080 --> 01:01:40,400
Mierda.

669
01:01:44,000 --> 01:01:45,320
Está bien, está bien.

670
01:01:53,120 --> 01:01:55,600
(la música continúa)

671
01:02:18,080 --> 01:02:19,440
(suspiro)

672
01:02:19,520 --> 01:02:21,840
(Teléfono)

673
01:02:35,760 --> 01:02:38,240
¿Sí? ¿Eso?

674
01:02:39,640 --> 01:02:40,960
No importa.

675
01:02:43,120 --> 01:02:44,920
Hasta las dos.

676
01:02:47,800 --> 01:02:49,120
Beso.

677
01:02:55,840 --> 01:02:57,240
Era Mara.

678
01:03:00,560 --> 01:03:04,160
Déjalo, si hoy no hay casi nada.
Entonces estiro las piernas así.

679
01:03:08,560 --> 01:03:11,600
(música de suspenso)

680
01:03:44,800 --> 01:03:46,520
(suspiro)

681
01:03:47,200 --> 01:03:49,160
(Teléfono)

682
01:03:50,320 --> 01:03:51,640
Que se joda, Luis.

683
01:03:52,240 --> 01:03:54,160
Acaba de pasar un día entero.

684
01:03:54,560 --> 01:03:55,960
Sí, no sé qué hacer.

685
01:03:57,200 --> 01:04:00,640
Sí, sí, por supuesto. Eso.

686
01:04:01,640 --> 01:04:04,640
¿Y a qué hora? Muy bien.

687
01:04:05,160 --> 01:04:09,360
Sí, sí, está bien. De acuerdo. Bien.

688
01:04:11,880 --> 01:04:13,280
Joder...

689
01:04:19,760 --> 01:04:22,480
(música de suspenso)

690
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
Eh...

691
01:05:14,280 --> 01:05:16,640
te juro que no lo sé
policía, maldita sea.

692
01:05:18,880 --> 01:05:21,960
- Que maricón, y
¿Qué debo hacer contigo?

693
01:05:26,480 --> 01:05:28,240
¿Por qué diablos no me lo dices?

694
01:05:28,800 --> 01:05:30,760
¿Qué debería decirle ahora a su esposa?

695
01:05:32,560 --> 01:05:34,480
¿Que el maricón lo dejó tirado?

696
01:05:39,120 --> 01:05:42,240
(LLORA)
- No, no... No, carajo.

697
01:05:42,400 --> 01:05:44,320
No, no, no.

698
01:05:44,680 --> 01:05:48,680
(SOLORANDO) ¡No, no, no!

699
01:05:49,120 --> 01:05:50,480
¡Oh!

700
01:05:51,040 --> 01:05:52,440
¡No!

701
01:05:52,640 --> 01:05:55,600
¡Oh, no! ¡No!

702
01:05:57,320 --> 01:06:00,640
Haz ejercicios.
Vamos, anímate.

703
01:06:02,120 --> 01:06:04,600
¿Te estamos esperando?
No, no lo creo.

704
01:06:04,680 --> 01:06:06,200
luis esta con examenes

705
01:06:06,240 --> 01:06:08,760
y... y tengo trabajo que hacer.

706
01:06:09,880 --> 01:06:11,120
Cuidarse.

707
01:06:17,680 --> 01:06:20,840
(música de suspenso)

708
01:06:28,120 --> 01:06:30,320
A ver no puedo
nada más, de

709
01:06:30,400 --> 01:06:32,880
curso de negocios
Era de tu hijo, pero...

710
01:06:32,960 --> 01:06:34,440
(Teléfono)

711
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
La garantía era tuya.

712
01:06:37,400 --> 01:06:38,800
Un momento.

713
01:06:40,320 --> 01:06:44,480
Hola Fran. ¿Esta tarde? ¿Es eso...?

714
01:06:44,880 --> 01:06:48,920
Sí, sí, está bien. Voy a estar allí.

715
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
Está bien, Fran.

716
01:06:56,120 --> 01:06:59,520
Estás en casa ahora. ¿Ja?

717
01:06:59,760 --> 01:07:01,680
Y vendré lo antes posible.

718
01:07:02,080 --> 01:07:05,240
Que los dos son muy buenos
clientes y no quiero perderlos.

719
01:07:07,440 --> 01:07:09,240
Hasta luego, llego tarde.

720
01:07:10,960 --> 01:07:12,240
Está bien.

721
01:07:15,760 --> 01:07:18,720
(música de suspenso)

722
01:07:24,360 --> 01:07:25,680
Para tomar.

723
01:07:25,760 --> 01:07:27,720
oye ves eso?

724
01:07:29,400 --> 01:07:32,600
Vamos Alberto,
Te ayudaré más tarde, ¿vale?

725
01:07:33,280 --> 01:07:37,960
¿Eso? Adiós bebé. Me voy ahora.

726
01:07:38,040 --> 01:07:40,120
(Teléfono)

727
01:07:42,680 --> 01:07:44,040
Hola?

728
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Veamos, intentemos resolverlo.

729
01:07:48,560 --> 01:07:50,240
No sabes lo que estás haciendo.

730
01:07:51,320 --> 01:07:52,960
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

731
01:07:54,120 --> 01:07:57,400
Quiero ver a Alberto. No,
Alberto no es para visitas.

732
01:08:00,360 --> 01:08:02,640
(música de suspenso)

733
01:08:28,400 --> 01:08:31,360
¿Cuanto tienes?
5000.

734
01:08:34,240 --> 01:08:36,479
y tu
¿Crees que será suficiente?

735
01:08:37,760 --> 01:08:39,640
no es nada
Quiero decir, eso es lo que tengo.

736
01:08:42,080 --> 01:08:43,400
Así que vámonos.

737
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Está aquí.

738
01:08:55,280 --> 01:08:58,479
Dile que entre y cierre la puerta.

739
01:09:33,920 --> 01:09:35,280
Sentarse.

740
01:09:42,720 --> 01:09:45,200
Toma una copa. - Estoy de servicio.

741
01:09:47,440 --> 01:09:50,000
(RISAS)

742
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
¿Quién diablos es ese?

743
01:09:58,960 --> 01:10:00,240
- El que tiene la pelota.

744
01:10:12,600 --> 01:10:13,840
(suspiro)

745
01:10:14,600 --> 01:10:15,880
Dame el sobre.

746
01:10:21,640 --> 01:10:23,400
Mara, joder, escúchame.

747
01:10:23,480 --> 01:10:24,520
el esta picado contigo

748
01:10:24,560 --> 01:10:26,800
y conmigo sabes que está ahí
lo mejor para usted es llegar a un acuerdo.

749
01:10:27,640 --> 01:10:30,600
(RESPIRA AFILADAMENTE)

750
01:10:30,920 --> 01:10:32,520
Escúchame, maldita sea.

751
01:11:03,800 --> 01:11:05,120
oye

752
01:11:19,480 --> 01:11:21,880
Oye, ¿alguien?

753
01:11:33,640 --> 01:11:35,120
¿Hola?

754
01:11:42,560 --> 01:11:45,480
(dificultad para respirar)

755
01:12:00,280 --> 01:12:01,680
(se escucha un golpe en la puerta)

756
01:12:03,360 --> 01:12:06,440
(dificultad para respirar)

757
01:12:12,600 --> 01:12:13,880
Hola.

758
01:12:15,720 --> 01:12:16,960
oye

759
01:12:17,880 --> 01:12:20,440
(dificultad para respirar)

760
01:12:27,400 --> 01:12:30,760
Oye, oye... No, no.

761
01:12:49,840 --> 01:12:51,440
(MEZCLA)

762
01:13:10,400 --> 01:13:11,800
mierda...

763
01:13:14,480 --> 01:13:15,920
(suspiro)

764
01:13:17,840 --> 01:13:21,200
(dificultad para respirar)

765
01:13:55,760 --> 01:13:58,880
(GRITOS)

766
01:14:02,000 --> 01:14:05,160
¡Ah! ¡Oh!

767
01:14:06,800 --> 01:14:09,760
(corrientes)

768
01:14:11,880 --> 01:14:13,200
¡Ah!

769
01:14:22,760 --> 01:14:25,440
(RESPIRA AFILADAMENTE)

770
01:14:39,800 --> 01:14:42,480
(música de suspenso)

771
01:15:00,400 --> 01:15:02,080
(Timbres de puerta)

772
01:15:13,320 --> 01:15:15,040
(ESTABLE CON ESFUERZO)

773
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
(música de suspenso)

774
01:15:33,640 --> 01:15:34,920
Eso es todo.

775
01:15:41,280 --> 01:15:42,720
¿Cómo se hace?

776
01:15:45,440 --> 01:15:47,680
te lo dije
Se acabó, se acabó.

777
01:16:01,600 --> 01:16:03,040
Convéncela, Alberto.

778
01:16:03,720 --> 01:16:06,880
Una semana, ya no puedo más.

779
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
Cuidarse.

780
01:16:26,560 --> 01:16:27,920
Hola.

781
01:16:29,480 --> 01:16:30,880
¿Hola?

782
01:16:34,000 --> 01:16:35,400
¿Y los niños?

783
01:16:39,800 --> 01:16:42,960
Con mi madre.
¿Qué pasa?

784
01:16:45,080 --> 01:16:46,560
¿Qué pasa Ana?

785
01:16:51,680 --> 01:16:53,000
Inmediatamente.

786
01:16:55,880 --> 01:16:57,280
¿Qué pasa con Mara?

787
01:16:58,200 --> 01:16:59,480
Eso es lo que estoy diciendo.

788
01:17:00,880 --> 01:17:04,520
¿Qué pasa con Mara?
No lo sé, dímelo tú.

789
01:17:06,160 --> 01:17:07,880
Cállate...
¿Pero qué estás haciendo?

790
01:17:08,040 --> 01:17:10,080
(GRITANDO)
¡Hijo de puta, te lo diré!

791
01:17:10,160 --> 01:17:11,960
¿Pero crees que soy un idiota?

792
01:17:13,120 --> 01:17:16,400
Si, pobrecito
Mara, mira su situación.

793
01:17:17,080 --> 01:17:18,520
Estás equivocada, cariño.

794
01:17:18,600 --> 01:17:21,200
(GRITOS) Tu
ciertamente no tienen razón. ¡Hijo de puta!

795
01:17:22,680 --> 01:17:25,120
pero tu
¿Crees que te chupo el dedo, luis?

796
01:17:25,160 --> 01:17:28,200
(LLORANDO) ¿De verdad lo crees?
Si te calmas te lo diré.

797
01:17:29,280 --> 01:17:30,320
Bien.

798
01:17:30,400 --> 01:17:34,240
tienes dos
hijos, hijo de puta, ¡dos, dos!

799
01:17:35,360 --> 01:17:37,120
(LLORA)
Bueno...

800
01:17:37,920 --> 01:17:39,320
Bien.

801
01:17:39,880 --> 01:17:41,520
(LLORANDO) ¡Dios mío, Dios mío!

802
01:17:41,640 --> 01:17:44,400
si lo miras, eres
lo miras, lo miras

803
01:17:45,520 --> 01:17:46,920
Piénselo.

804
01:17:48,960 --> 01:17:52,680
Estas son tus cosas.
Ana, esas son tus cosas que...

805
01:17:53,160 --> 01:17:55,720
no seas gracioso
lo ves, lo ves

806
01:17:55,800 --> 01:17:57,840
Ana, escúchame por favor.
¡Lo estás mirando!

807
01:17:57,920 --> 01:17:59,960
escúchame
por favor escúchame por favor

808
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
lo ayudé con su ojo
El problema con Albert, ¿entiendes?

809
01:18:03,240 --> 01:18:06,520
Cálmate querida, por favor escucha.
No me creas nada extraño.

810
01:18:06,560 --> 01:18:09,280
alberto debía
dinero para el tío y Mara...

811
01:18:09,360 --> 01:18:11,320
ella perdió
y débil, te llamo,

812
01:18:11,360 --> 01:18:13,600
y tu, con
tu caballo blanco... Por supuesto.

813
01:18:13,680 --> 01:18:15,080
En serio, maldita sea.

814
01:18:17,000 --> 01:18:19,400
Ve, ve, Luis.

815
01:18:20,440 --> 01:18:22,920
Bien.
Irse.

816
01:18:24,400 --> 01:18:28,080
Bien Bien
arreglar lo que tenemos que arreglar.

817
01:18:28,120 --> 01:18:30,440
¿Me dejarás decirte qué diablos?
(GRITANDO) ¡Vete!

818
01:18:30,520 --> 01:18:31,760
¡Dije que te fueras!

819
01:18:31,800 --> 01:18:34,400
Mira, me da asco
ahora. No quiero verte.

820
01:18:35,400 --> 01:18:36,800
Luis...

821
01:18:36,920 --> 01:18:39,440
(GRITANDO) ¡Vete! ¡Irse!

822
01:18:39,480 --> 01:18:41,600
(LLORANDO) Se va...

823
01:18:46,200 --> 01:18:49,800
Está bien, me voy.
Hablaremos cuando te calmes.

824
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
(LLORANDO) Por favor...

825
01:18:55,720 --> 01:18:59,120
(LLORA)

826
01:19:12,640 --> 01:19:15,160
(música de suspenso)

827
01:19:33,120 --> 01:19:34,480
Hola.

828
01:19:35,440 --> 01:19:36,800
Ya estoy en casa.

829
01:19:39,040 --> 01:19:40,320
¿Cómo estás?

830
01:19:42,800 --> 01:19:44,880
Lo siento bebe lo siento

831
01:19:44,920 --> 01:19:47,440
pero ya te lo dije
que dos muy cautelosos son difíciles.

832
01:19:47,480 --> 01:19:50,440
Pero ¿puedo saber qué es?
mal contigo? Te dije que lo sentía.

833
01:19:51,480 --> 01:19:52,720
¿Qué?

834
01:19:55,520 --> 01:19:56,800
¿Qué?

835
01:19:59,440 --> 01:20:00,640
Está bien...

836
01:20:03,720 --> 01:20:06,920
Toma, cariño.
Vale, eso es todo, eso es todo.

837
01:20:25,320 --> 01:20:27,480
alberto yo estaba
Te lo diré, lo juro.

838
01:20:28,040 --> 01:20:30,040
Quería decírtelo, pero...

839
01:20:33,000 --> 01:20:35,040
Pero no puedo decirte más.

840
01:20:41,200 --> 01:20:42,520
Escúchame.

841
01:20:43,920 --> 01:20:46,560
Alberto, déjame decirte.
Escúchame, por favor.

842
01:20:46,640 --> 01:20:50,000
No fue nada, una tontería.
Por favor escúchame.

843
01:20:50,760 --> 01:20:52,120
ella estaba asustada.

844
01:20:53,000 --> 01:20:55,840
No sabía que hacer, yo
Pensé que eso era lo que ibas a hacer.

845
01:20:55,920 --> 01:20:59,000
Alberto, por favor, por favor.
También es tu culpa, ¿sabes?

846
01:20:59,080 --> 01:21:02,280
Es tu culpa que tengas
Me equivoqué, ¿qué pensaste? ¿Ja?

847
01:21:02,360 --> 01:21:05,520
¿Qué pensaste que era yo?
estúpido y no puedes decirme la verdad?

848
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
¿Es eso lo que quisiste decir? Maldito.

849
01:21:08,040 --> 01:21:13,720
No, no, no, eso es todo.
No puedes equivocarte, no, no puedes equivocarte.

850
01:21:15,240 --> 01:21:19,360
¿Por qué estás tan orgulloso, Alberto?
¿Por qué eh?

851
01:21:19,880 --> 01:21:21,360
Soy tu maldita esposa.

852
01:21:21,400 --> 01:21:24,120
Soy tu esposa y no lo soy
Decoración de tiendas, maldita sea.

853
01:21:28,040 --> 01:21:31,400
Alberto, por favor.
Por favor, por favor, mira.

854
01:21:31,840 --> 01:21:35,640
ella estaba asustada
ella estaba muy asustada, ¿sabes?

855
01:21:37,560 --> 01:21:39,120
Dime qué hacer.

856
01:21:39,160 --> 01:21:43,360
Dime qué hacer, sin
en casa, sin trabajo, sin...

857
01:21:44,280 --> 01:21:46,240
Nada de nada, Alberto.

858
01:21:49,320 --> 01:21:51,760
incluso como nosotros
son, dime qué hacer.

859
01:21:52,440 --> 01:21:54,760
Dime que hacer...
me equivoqué...

860
01:22:26,560 --> 01:22:29,200
Aquí está, aquí está.

861
01:22:29,600 --> 01:22:32,480
Tenemos que pensar con mucho cuidado.
sobre lo que tenemos que hacer, ¿sabes?

862
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
Tenemos que pensar en ello.

863
01:22:40,200 --> 01:22:42,080
Tenemos que pensar en ello.

864
01:22:47,480 --> 01:22:50,360
(música de suspenso)

865
01:22:57,280 --> 01:22:58,640
Vayamos al campo.

866
01:23:01,720 --> 01:23:03,080
Vamos al campo, sí.

867
01:23:17,560 --> 01:23:20,640
cual es su nombre
en esa tienda, carpintería?

868
01:23:21,120 --> 01:23:24,440
- ¿Te refieres a María Antonija?
- Sí, joder.

869
01:23:24,480 --> 01:23:27,840
¿Pero cómo? ¿Matar, pequeño?
¿Cómo diablos lo llaman?

870
01:23:27,960 --> 01:23:31,040
- Ah, bueno, Mara,
todos la llaman Mara.

871
01:23:31,080 --> 01:23:32,400
- Así es, María.

872
01:23:32,880 --> 01:23:35,000
¿Qué pasa con esta maldita Mara?

873
01:23:35,080 --> 01:23:37,880
- No te preocupes, de verdad, ahí
no habrá ningún problema.

874
01:23:38,000 --> 01:23:39,200
Su marido ya salió, nosotros

875
01:23:39,240 --> 01:23:41,160
habló y
No hay problema.

876
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
- ¿De qué diablos estás hablando?

877
01:23:45,880 --> 01:23:48,400
- No lo sé, me preguntaste por Mara.
- Bueno eso,

878
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
de lo que me estas hablando
Bolas de Mara.

879
01:23:51,680 --> 01:23:53,840
¿Y qué diablos tener?
¿habló con su marido?

880
01:23:56,440 --> 01:23:58,360
-Retraso en el ingreso de dinero.

881
01:24:00,040 --> 01:24:01,280
-¿Cómo?

882
01:24:05,480 --> 01:24:08,640
puta que dio
nacimiento de María de la Cojones.

883
01:24:13,280 --> 01:24:15,680
(música de suspenso)

884
01:24:22,360 --> 01:24:23,920
(Teléfono)

885
01:24:38,280 --> 01:24:39,560
Él no lo recoge.

886
01:24:45,680 --> 01:24:47,880
- Vamos.

887
01:24:56,040 --> 01:24:58,920
(ladra)

888
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
(la música continúa)

889
01:26:06,080 --> 01:26:09,080
(la música continúa)

890
01:26:44,200 --> 01:26:45,600
¿Cenamos?

891
01:26:50,640 --> 01:26:53,800
(la música continúa)

892
01:27:49,640 --> 01:27:52,400
(RAROS)

893
01:27:54,520 --> 01:27:56,080
Maldita sea, ¿quién es ese?

894
01:27:56,200 --> 01:28:00,560
-Mara, su amiga. Y tú, apágalo.

895
01:28:02,200 --> 01:28:05,360
(CLARA) Para un loro, ¿eh? Loros.

896
01:28:11,360 --> 01:28:12,800
(se escucha un golpe en la puerta)

897
01:28:21,560 --> 01:28:22,800
¿Quién es ese?

898
01:28:22,920 --> 01:28:25,120
"Soy yo, Mara, yo
Necesito hablar contigo."

899
01:28:52,000 --> 01:28:55,160
¿No podías esperar?
Buenas noches, lo siento.

900
01:28:55,560 --> 01:28:57,160
- Te lo advertí, María.

901
01:29:02,400 --> 01:29:03,720
- Cállate ahí.

902
01:29:06,960 --> 01:29:10,760
No tengo dinero aquí.
¿Qué diablos estás sintiendo?

903
01:29:30,520 --> 01:29:34,600
Ella se vuelve maricón.
Ahora no sé por dónde empezar.

904
01:29:43,320 --> 01:29:45,560
Mira, solo quería
caja para garantizarme

905
01:29:45,640 --> 01:29:47,680
que ella no perdió
tienda. Tiene sentido, ¿verdad?

906
01:29:47,760 --> 01:29:49,360
Fuiste al club.

907
01:29:51,000 --> 01:29:52,800
Te gustaba Lucy.

908
01:29:55,240 --> 01:29:57,000
Buena chica Lucy, ¿eh?

909
01:29:59,400 --> 01:30:01,200
Ya no tenemos chicas como ellas.

910
01:30:01,600 --> 01:30:05,000
Ahora son...
Bueno, ya sabes, extranjeros.

911
01:30:05,800 --> 01:30:10,480
Están jodidamente locos, ¿no?
Pero no es lo mismo para ti.

912
01:30:11,280 --> 01:30:12,480
No escuches.

913
01:30:12,560 --> 01:30:15,280
Bueno, dime, dime
¿Qué quieres que hagamos por favor?

914
01:30:15,360 --> 01:30:19,720
¿Qué te voy a decir? ellos van
A qué van, tienen mucho frío, hombre.

915
01:30:22,440 --> 01:30:24,960
Al final, Lucy se fue con una
un camionero bilbaíno que

916
01:30:25,000 --> 01:30:28,680
Se parecía a Patrick Swayze.
Y esa es la mierda, creo.

917
01:30:30,400 --> 01:30:32,040
Buena chica Lucía.

918
01:30:34,520 --> 01:30:37,520
Lástima que cometiste un error allí.

919
01:30:43,160 --> 01:30:45,760
Bueno, al grano,

920
01:30:46,480 --> 01:30:49,480
no tengo idea como
saldremos de esta.

921
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
¿Cómo te llamas?

922
01:30:53,240 --> 01:30:55,880
alberto su nombre es
Alberto, y si no te importa,

923
01:30:55,920 --> 01:30:58,240
si no te importa
lo haremos bien

924
01:30:58,280 --> 01:31:01,560
Yo soy el que tiene el dinero.
Eso es, Alberto, carajo.

925
01:31:02,320 --> 01:31:05,960
Por supuesto.
Te tenía por buenos clientes.

926
01:31:06,160 --> 01:31:07,680
¿Qué tiempos, eh?

927
01:31:08,560 --> 01:31:11,640
Ven a trabajar y corre pasta.

928
01:31:12,880 --> 01:31:14,360
Pero eso se acabó.

929
01:31:15,440 --> 01:31:18,920
Algunas se perdieron, como el aserradero.

930
01:31:21,040 --> 01:31:22,680
Mal colega, Alberto.

931
01:31:23,080 --> 01:31:26,840
Racano, traidores, mala gente.

932
01:31:27,520 --> 01:31:29,440
¿Tampoco sabías nada al respecto?

933
01:31:30,760 --> 01:31:32,480
No sé a qué te refieres.

934
01:31:33,680 --> 01:31:35,480
Intenta no jugar
inocente conmigo.

935
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
no me gusta
repetir las cosas dos veces.

936
01:31:37,920 --> 01:31:39,080
Y te dije que...

937
01:31:39,160 --> 01:31:41,960
Te dije que no jugaras
inocente conmigo!

938
01:31:43,360 --> 01:31:45,080
Por favor por favor.

939
01:31:45,120 --> 01:31:47,160
Fran, creo que hay
no es necesario...

940
01:31:47,240 --> 01:31:48,960
- Sí, ¿por qué no es necesario? Dime.

941
01:31:49,000 --> 01:31:51,840
- Como ella dijo que hizo.
dinero y ella esta dispuesta...

942
01:31:51,920 --> 01:31:53,080
-ella ¿Está lista para qué?

943
01:31:53,160 --> 01:31:56,240
no abras la boca
otra vez hasta que te lo diga, ¿vale?

944
01:31:56,320 --> 01:31:58,720
Allí hay paz y tranquilidad.
ella tiene razón.

945
01:31:58,920 --> 01:32:01,160
¡Arruiné mi maldita vida!

946
01:32:01,280 --> 01:32:04,840
Mira, tu amigo lo pasó mal.
tiempo, pero cantaba, ¿sabes?

947
01:32:05,120 --> 01:32:06,880
No sé de qué estás hablando.

948
01:32:07,640 --> 01:32:12,520
Te dije que estabas equivocado.
Lucy era otra cosa.

949
01:32:12,680 --> 01:32:15,160
¿No sabes a qué me refiero?
No.

950
01:32:15,240 --> 01:32:19,240
Me refiero al que tú y
ese policía que estás jodiendo

951
01:32:19,320 --> 01:32:22,640
tu hijo de puta.
Entiérralo como a una alimaña...

952
01:32:22,680 --> 01:32:25,560
lo quitaras
con tus uñas, por mis muertos.

953
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
Abre, maldita madre.

954
01:32:28,760 --> 01:32:31,480
¡Tú, vuelve!

955
01:32:32,680 --> 01:32:35,800
Todavía estás ahí, ¿eh? Tranquilo ahí.

956
01:32:35,960 --> 01:32:38,920
¡Abre de par en par! ¡Vamos!

957
01:32:39,120 --> 01:32:40,480
Sí... ah.

958
01:32:42,640 --> 01:32:44,160
(RAROS)

959
01:32:44,280 --> 01:32:45,600
Ah...

960
01:32:45,720 --> 01:32:47,160
Tu...

961
01:32:47,320 --> 01:32:50,200
Demonios, deja el maldito cigarrillo.
y tráelo aquí.

962
01:32:51,360 --> 01:32:52,720
Ah...

963
01:32:53,000 --> 01:32:54,560
Alberto!

964
01:32:54,720 --> 01:32:56,200
Mierda...

965
01:33:21,200 --> 01:33:24,880
Por favor Alberto. ¿Qué estás haciendo?

966
01:33:25,880 --> 01:33:29,480
por favor alberto yo
él solo estaba tratando de ayudar.

967
01:33:33,360 --> 01:33:34,880
No hagas tontos.

968
01:33:36,040 --> 01:33:37,400
Hay uno afuera.

969
01:33:38,000 --> 01:33:39,920
Puedo ayudarte Alberto.

970
01:33:41,840 --> 01:33:43,600
Hice todo lo que pude.

971
01:33:45,080 --> 01:33:46,640
Tienes ese dinero.

972
01:33:47,680 --> 01:33:49,400
Déjalo, Alberto, por favor.

973
01:33:49,440 --> 01:33:51,080
Te digo que hay otro por ahí.

974
01:33:52,560 --> 01:33:54,160
¿Qué puedo hacer?

975
01:33:57,640 --> 01:33:59,320
¿Qué más podría hacer?

976
01:34:27,280 --> 01:34:29,600
(gemidos)

977
01:34:32,600 --> 01:34:35,120
Maldita sea... Mierda.

978
01:34:35,920 --> 01:34:38,560
(gemidos)

979
01:34:48,760 --> 01:34:51,520
(RAROS)

980
01:34:53,200 --> 01:34:54,480
Sal...

981
01:35:02,320 --> 01:35:03,720
¡No, no!

982
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
Ah...

983
01:35:45,440 --> 01:35:47,240
(LLORA)

984
01:36:21,440 --> 01:36:22,760
(CARPINTEROS) Hazlo...

985
01:36:23,960 --> 01:36:25,280
(CARPINTEROS) Hazlo...

986
01:36:27,640 --> 01:36:29,000
Hazlo.

987
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
¡No, no, no!

988
01:36:43,600 --> 01:36:44,960
(disparo)

989
01:36:46,640 --> 01:36:50,760
(GRITANDO) ¡No! ¡No, no, no!

990
01:36:51,160 --> 01:36:53,640
¡No!

991
01:36:56,320 --> 01:36:59,280
(LLORA)

992
01:37:04,240 --> 01:37:07,720
(LLORA)

993
01:37:34,680 --> 01:37:38,280
(créditos musicales)
